영어 이름 변환기

영어 이름 변환기란?

한글 이름을 국어의 로마자 표기법에 맞는 영문으로 바꿔 주는 도구입니다. 성과 이름을 한 번에 적으면 성은 띄우고 이름은 붙인 꼴, 이름 음절 사이에 붙임표를 넣은 꼴, 여권처럼 대문자로 쓴 꼴, 서양처럼 이름을 앞에 둔 꼴까지 한꺼번에 보여 주고, 줄마다 복사할 수 있습니다.

우리나라의 공식 기준은 2014년 12월에 고시한 「국어의 로마자 표기법」(문화체육관광부 고시 제2014-42호)입니다. 이름에 관해서는 같은 고시 제3장 제4항이 정합니다. 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용합니다. 이름 안에서 일어나는 소리의 변화는 적지 않고, 성의 표기는 따로 정한다고만 되어 있습니다. 그래서 같은 성이라도 김은 Gim으로, 널리 쓰는 Kim으로 적는 경우가 갈립니다. 이 도구는 성에서 표기법대로의 꼴과 흔히 보이는 꼴을 함께 고르게 했습니다.

사용 방법

1. 한글 이름 칸에 성을 포함해 적습니다. 예: 홍길동, 남궁민수.
2. 두 글자 성(남궁·제갈·선우·독고·황보·사공 등)은 자동으로 나눕니다. 선우진처럼 나눔이 헷갈리면 «성 글자 수»에서 한 글자 성 또는 두 글자 성을 직접 고릅니다.
3. 변환하기를 누르면 표기법대로의 결과가 맨 위에 나옵니다.
4. «성 표기 고르기»에서 Kim, Lee, Park처럼 관용으로 흔히 보이는 성을 고르거나 직접 쓰면 다섯 가지 꼴이 그 성으로 다시 만들어집니다.
5. 쓸 꼴 옆의 복사 단추를 누릅니다.

변환 예시

고시에서 인명으로 든 예와 같은 방식으로 바꾼 결과입니다. 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ은 k·t·p, 모음 앞에서는 g·d·b로 적습니다.

자주 묻는 질문

김은 Gim인가요, Kim인가요?

표기법대로 적으면 Gim입니다. 다만 성의 로마자 표기는 고시가 «따로 정한다»고만 하고 아직 공식 표가 없어서, 오래 써 온 Kim을 쓰는 사람이 많습니다. 어느 쪽이 틀렸다고 할 수 없으므로 도구는 둘 다 보여 줍니다. 이미 여권이나 서류에 쓴 철자가 있다면 그것과 같게 맞추는 편이 안전합니다.

이름 사이에 붙임표를 넣어야 하나요?

고시는 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고 붙임표는 허용한다고 합니다. 외교부 여권 안내도 이름 음절은 붙여 쓰고 붙임표는 넣어도 된다고 설명합니다. 한 쪽이 맞는 것이 아니라 고르는 문제입니다. 다만 한 서류 안에서는 한 가지로 통일하세요.

이름의 소리가 달라지는데 왜 글자대로 적나요?

고시가 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 정했기 때문입니다. 그래서 «한복남»을 소리 나는 대로 Hanbongnam으로 적지 않고 Han Boknam으로 적습니다. 지명·일반 단어는 소리대로 적는 것이 원칙이어서 이름만 다릅니다.

여권 영문 이름은 나중에 바꿀 수 있나요?

엄격히 제한됩니다. 외교부 안내에 따르면 한글 이름과 발음이 명백히 다르거나, 국외 취업·정규학교 등록명과 맞출 때, 개명했을 때, 최초 발급 여권을 쓰기 전, 이름이 사전에 부정적인 뜻으로 올라 있을 때처럼 정해진 사유가 있어야 합니다. 국어의 로마자 표기법에 맞게 적힌 것이거나, 같은 한글 이름 사용자의 50% 또는 1만 명 이상이 쓰는 철자는 발음이 달라도 바꿀 수 없습니다. 처음 만들 때 신중히 고르세요.

여권에 이름을 대문자로 쓰나요?

외교부 안내의 예시는 모두 대문자(HONG GILDONG)입니다. 이 도구의 «여권 꼴» 두 줄이 그 꼴입니다. 호칭·직함·숫자·특수 기호 같은 것은 영문 이름에 넣을 수 없습니다.

한글이 아닌 글자를 넣으면요?

영문, 숫자, 기호, 자음이나 모음만 따로 쓴 글자는 바꿀 수 없어 안내 글이 나옵니다. 완성된 한글 글자로 고쳐 쓰세요. 입력한 이름은 이 브라우저 안에서만 계산하고 서버로 보내지 않습니다.

근거: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호, 시행 2014.12.5, 국립국어원 korean.go.kr) · 외교부 여권안내 로마자 성명 표기 규정과 변경 허용 요건(https://www.passport.go.kr/home/kor/contents.do?menuPos=39) · 외교부고시 제2024-10호(2024.12.31 시행) · 마지막 검토: 2026년 11월 7일.